政府在第三輪「防疫抗疫基金」下再次推出「健身中心資助計劃」（計劃），為每所合資格的健身中心提供一筆過50,000元的資助，計劃由今日（十月十九日）至十一月十八日接受申請。 

鑑於七月中旬2019冠狀病毒病疫情加劇，政府進一步收緊保持社交距離的措施，所有健身中心因《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）（《規例》）下發出的指示而於七月十五日至九月三日暫停營運。計劃旨在為受影響的健身中心提供財政紓困。根據《規例》及計劃申請指引，合資格的健身中心指在香港擁有固定地址及獨立營運的處所，而其主要及實質業務為在該處所提供運動器械或器材以供使用及／或就改善體能（包括健體、舞蹈、瑜伽、普拉提或伸展運動及武術）提供建議、指導、訓練或協助。 

計劃的申請資料已上載至民政事務局網頁（https://www.hab.gov.hk/tc/policy_responsibilities/fitness/aefv3.htm）。民政事務局已委託中國香港體適能總會協助推行該計劃。煩請代為通知道場之會員有關計劃。 

如 閣下對計劃及申請手續有任何查詢，請與中國香港體適能總會（電話：2389 3538／電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.）聯絡。

政府會因應疫情的發展，不時檢討相關措施的可行性，適時作出調節。訂立《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）[《規例》（第599F章）]和《預防及控制疾病（禁止羣組聚集）規例》（第599G章）[《規例》（第599G章）]有助進一步減少社交接觸。 衞生防護中心提醒市民應減少外出及避免聚餐或聚會等社交活動，並盡量與他人保持適當的社交距離。衞生防護中心強烈呼籲市民，時刻保持個人和環境衞生，對預防個人受感染和防止病毒在社區擴散至為關鍵。個人層面上，市民應在出現呼吸道感染病徵、乘搭交通工具或在人多擠逼的地方逗留時佩戴外科口罩，並必須時刻保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前。 在十月十六日至二十二日的7日期間內，大致上繼續維持就餐飲處所及表列處所的規定及限制（詳見附件），包括繼續禁止進行衞生風險較高的活動或暫停開放衞生風險較高的設施。煩請各道場代表通知轄下會員有關開放健身中心須符合的規定及限制。 有關詳情，請瀏覽香港特別行政區政府憲報公告︰ https://www.coronavirus.gov.hk/chi/social_distancing-faq.html
 Appendix

Mr. Cheung Shiu Kwong, Siegel, the committee member of Coaching Council of The Karatedo Federation of Hong Kong, China Ltd., has passed away on 12 October 2020 in Hong Kong. Mr. Cheung was Shihan Renshi (6th Dan) Chief Instructor of Karate-do Goshin-Kan, affiliated to the International Karate-Do Goju-Kai Association. Mr. Cheung was enthusiastic in promoting Hong Kong Karatedo activities throughout his life. In past years, he has led the Hong Kong Karate team to participate in many international competitions and assisted the Coaching Council to develop the coaching issues. His contributions into Hong Kong Karatedo are highly recognized. On behalf of all members of KFHKCL, we express a sincerely condolence to his family. Details of the funeral will be shared at a later stage.

Details Financial Assistance Scheme Form

政府會因應疫情的發展，不時檢討相關措施的可行性，適時作出調節。訂立《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）[《規例》（第599F章）]和《預防及控制疾病（禁止羣組聚集）規例》（第599G章）[《規例》（第599G章）]有助進一步減少社交接觸。 衞生防護中心提醒市民應減少外出及避免聚餐或聚會等社交活動，並盡量與他人保持適當的社交距離。衞生防護中心強烈呼籲市民，時刻保持個人和環境衞生，對預防個人受感染和防止病毒在社區擴散至為關鍵。個人層面上，市民應在出現呼吸道感染病徵、乘搭交通工具或在人多擠逼的地方逗留時佩戴外科口罩，並必須時刻保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前。 在十月九日至十五日的7日期間內，大致上繼續維持就餐飲處所及表列處所的規定及限制（詳見附件），包括繼續禁止進行衞生風險較高的活動或暫停開放衞生風險較高的設施。煩請各道場代表通知轄下會員有關開放健身中心須符合的規定及限制。 有關詳情，請瀏覽香港特別行政區政府憲報公告︰ https://www.coronavirus.gov.hk/chi/social_distancing-faq.html
 Appendix

Elite Training Grant National Team Training Athlete Consent Form (2021-2022) ETG-IASS-SAG Application Form - Eng 21-22_Final

政府會因應疫情的發展，不時檢討相關措施的可行性，適時作出調節。訂立《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）[《規例》（第599F章）]和《預防及控制疾病（禁止羣組聚集）規例》（第599G章）[《規例》（第599G章）]有助進一步減少社交接觸。 衞生防護中心提醒市民應減少外出及避免聚餐或聚會等社交活動，並盡量與他人保持適當的社交距離。衞生防護中心強烈呼籲市民，時刻保持個人和環境衞生，對預防個人受感染和防止病毒在社區擴散至為關鍵。個人層面上，市民應在出現呼吸道感染病徵、乘搭交通工具或在人多擠逼的地方逗留時佩戴外科口罩，並必須時刻保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前。 在十月二日至八日的7日期間內，大致上繼續維持就餐飲處所及表列處所的規定及限制（詳見附件一），包括繼續禁止進行衞生風險較高的活動或暫停開放衞生風險較高的設施。煩請各道場代表通知轄下會員有關開放健身中心須符合的規定及限制。 有關詳情，請瀏覽香港特別行政區政府憲報公告︰ https://www.coronavirus.gov.hk/chi/social_distancing-faq.html
 Appendix

Details Health Declaration Form

Details Letter of Authorization